1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:31,067 --> 00:02:32,243 Vocês estão com as malas prontas? 4 00:02:33,440 --> 00:02:35,233 Sim, quase. 5 00:02:43,020 --> 00:02:43,900 Vamos, espere um minuto. 6 00:02:43,900 --> 00:02:46,293 Agora espere um minuto, você vai me atrasar para o meu avião. 7 00:02:47,180 --> 00:02:48,990 Você vai me atrasar para o avião. 8 00:02:48,990 --> 00:02:50,180 Então, chegue atrasado. 9 00:02:51,090 --> 00:02:52,493 Eu não posso, ok? 10 00:03:06,356 --> 00:03:08,356 Bem, pensando bem. 11 00:05:26,986 --> 00:05:30,333 Pook, Jesus, você quase me assustou até a morte. 12 00:05:33,130 --> 00:05:35,290 Olha a bagunça que você fez, venha aqui. 13 00:05:37,743 --> 00:05:40,470 Ei, o que você está fazendo? 14 00:06:40,152 --> 00:06:41,152 Oh meu Deus. 15 00:07:08,042 --> 00:07:08,875 Douglas. 16 00:07:11,259 --> 00:07:12,259 Oh meu Deus. 17 00:07:18,894 --> 00:07:20,811 E isso é tudo. 18 00:07:26,490 --> 00:07:30,650 Sra. você tem alguma ideia 19 00:07:30,650 --> 00:07:32,500 que seu marido queria te matar? 20 00:07:33,444 --> 00:07:37,111 Não, eu o amava e Achei que ele me amava. 21 00:07:48,034 --> 00:07:51,060 Detetive Gentry, eles estão aqui pelo corpo. 22 00:07:51,060 --> 00:07:51,893 Com licença. 23 00:07:54,020 --> 00:07:56,453 Se a perícia for concluída diga-lhes para irem em frente. 24 00:08:17,560 --> 00:08:21,323 Sra. algo me incomoda aqui. 25 00:08:22,170 --> 00:08:24,330 Eu tenho que ser honesto com você. 26 00:08:24,330 --> 00:08:26,590 Você diz que seu marido deixou isso manhã em uma viagem de negócios 27 00:08:26,590 --> 00:08:30,460 para São Francisco, então ele volta aqui esta noite, 28 00:08:30,460 --> 00:08:34,250 invade e tenta matar você com uma faca. 29 00:08:34,250 --> 00:08:38,490 E ainda assim ele esquece que ele deixou um revólver magnum 357 30 00:08:38,490 --> 00:08:40,193 na gaveta da mesa de cabeceira. 31 00:08:41,240 --> 00:08:46,240 Agora isso parece, bem, o que Nick, é inconsistente. 32 00:08:48,030 --> 00:08:49,347 O que você está insinuando? 33 00:08:49,347 --> 00:08:50,780 Não estou insinuando nada. 34 00:08:50,780 --> 00:08:53,703 Você está dizendo que eu queria matar meu marido. 35 00:08:54,790 --> 00:08:57,300 Ela está histérica agora. 36 00:08:57,300 --> 00:09:01,463 Sra. Erickson, eu sei o que você passou. 37 00:09:03,230 --> 00:09:05,430 Talvez devêssemos continuar com isso amanhã 38 00:09:05,430 --> 00:09:06,930 quando você se sentir um pouco melhor. 39 00:09:08,860 --> 00:09:10,710 Deixe-me dizer uma coisa, oficial. 40 00:09:11,990 --> 00:09:13,923 Meu marido não sabia que estava lá. 41 00:09:15,700 --> 00:09:17,623 Estava na oficina sendo consertada. 42 00:09:20,380 --> 00:09:24,073 eu fui e peguei e esqueci de contar a ele. 43 00:09:26,555 --> 00:09:28,305 Esqueci de contar a ele. 44 00:09:36,830 --> 00:09:38,083 Em andamento, Terei atrasos de 25 minutos 45 00:09:38,083 --> 00:09:41,468 Envoltório climático personalizado 7006 South Haverly. 46 00:09:41,468 --> 00:09:43,135 Eu preciso de um 77, pegue. 47 00:09:48,281 --> 00:09:50,426 Atualmente 21 não há ninguém no seu suspeito. 48 00:09:50,426 --> 00:09:51,467 A frequência 17 é clara. 49 00:09:51,467 --> 00:09:52,913 Muito bem, Harley. 50 00:09:54,060 --> 00:09:55,710 Ei, não estou no ramo de conforto, 51 00:09:55,710 --> 00:09:57,430 isso é para o agente funerário. 52 00:09:57,430 --> 00:09:58,940 Estou no negócio da verdade. 53 00:09:58,940 --> 00:10:00,250 Sim, bem, há não há muito a ganhar 54 00:10:00,250 --> 00:10:02,630 fazendo dela uma testemunha hostil também. 55 00:10:02,630 --> 00:10:04,340 Se ela é culpada, ela já é hostil. 56 00:10:04,340 --> 00:10:05,390 Basta perguntar ao marido dela. 57 00:10:06,520 --> 00:10:07,793 Então, o que você acha? 58 00:10:09,160 --> 00:10:10,580 Eu acho que ela fez isso. 59 00:10:10,580 --> 00:10:12,900 Você acha que todo mundo fez isso. 60 00:10:12,900 --> 00:10:14,770 Todo mundo fez isso, eles simplesmente não foi pego. 61 00:10:14,770 --> 00:10:16,573 Ah, você já entendeu tudo? 62 00:10:18,320 --> 00:10:19,880 Bem, eu não sei, Nick. 63 00:10:19,880 --> 00:10:22,210 Talvez ele tenha deixado a arma no gaveta porque ele era justo 64 00:10:22,210 --> 00:10:24,610 pensado e queria dar ela uma chance de lutar. 65 00:10:25,470 --> 00:10:27,290 O que você acha? 66 00:10:27,290 --> 00:10:29,190 Acho que vou manter a mente aberta. 67 00:10:31,300 --> 00:10:32,320 Você tem que assistir isso, 68 00:10:32,320 --> 00:10:34,453 quem sabe o que vai passar por lá. 69 00:10:34,453 --> 00:10:36,690 Todas as diferentes linhas vêm aqui. 70 00:10:36,690 --> 00:10:39,903 Temos cabo, segurança, o que não, 71 00:10:41,720 --> 00:10:43,490 ele sabia quais cortar. 72 00:10:43,490 --> 00:10:44,683 Inferno, era a casa dele. 73 00:10:48,490 --> 00:10:49,323 Ei, ei, ei, espere um minuto. 74 00:10:49,323 --> 00:10:52,060 Espere um minuto, pensei você disse que ela fez isso. 75 00:10:52,060 --> 00:10:54,823 Agora você está me contando o marido planejou tudo? 76 00:10:57,137 --> 00:10:58,667 Você já ouviu falar em suposição? 77 00:10:58,667 --> 00:11:00,430 - 12 oito 17, não. - O que? 78 00:11:00,430 --> 00:11:03,591 Suposição, você sabe suponha isso, suponha aquilo. 79 00:11:03,591 --> 00:11:04,491 Não há informação 80 00:11:04,491 --> 00:11:06,730 no mercado de peixe recebido. 81 00:11:06,730 --> 00:11:08,130 Faça uma pergunta a si mesmo. 82 00:11:10,000 --> 00:11:11,731 Essa garota - Reúna-se com informações sobre 83 00:11:11,731 --> 00:11:15,010 no mercado de peixe recebido. - É um sonho molhado. 84 00:11:15,010 --> 00:11:18,200 Por que alguém iria querer colocar um terminar com algo tão doce. 85 00:11:18,200 --> 00:11:19,450 Você sabe, você está certo. 86 00:11:20,750 --> 00:11:22,870 Ela é bonita demais para ser inocente. 87 00:11:22,870 --> 00:11:25,120 Vamos fritá-la. 88 00:11:25,120 --> 00:11:27,523 Vamos, você pegou meu opinião, qual é a sua? 89 00:11:29,220 --> 00:11:31,730 Bem, acho que a Sra. Erickson é uma mulher gostosa 90 00:11:31,730 --> 00:11:34,230 com muito dinheiro e muito tempo para gastá-lo. 91 00:11:36,000 --> 00:11:37,384 Apenas o meu tipo. 92 00:11:37,384 --> 00:11:39,084 Reenvio de interferência 3X106 93 00:11:39,084 --> 00:11:39,917 o sobrenome é R-O-B-- 94 00:11:39,917 --> 00:11:41,400 Ela é o seu tipo, tudo bem. 95 00:11:41,400 --> 00:11:42,420 E o D.O.B. é sete-- 96 00:11:42,420 --> 00:11:44,023 Ela apenas ofereceu ao marido. 97 00:11:45,540 --> 00:11:47,290 Sim, bem, pelo menos ela é solteira. 98 00:11:50,383 --> 00:11:52,800 307N2C retornou. 99 00:12:15,195 --> 00:12:18,036 6D21, João João Paulo zero um quatro. 100 00:12:32,121 --> 00:12:33,788 Você tem um código quatro. 101 00:12:37,860 --> 00:12:40,241 659, entendido, você tem o código quatro... 102 00:14:47,400 --> 00:14:48,853 Não, não, eles são todos bons. 103 00:14:50,643 --> 00:14:52,780 Bem, estou satisfeito com tudo. 104 00:14:52,780 --> 00:14:55,123 Bem, eu apenas pensei que houve outro rolo. 105 00:14:56,500 --> 00:15:00,483 Não, bem, se pudéssemos apenas veja mais um pouco da sala. 106 00:15:01,682 --> 00:15:02,830 Uh, hein. 107 00:15:02,830 --> 00:15:04,080 Então há outro quarto? 108 00:15:10,430 --> 00:15:12,320 Yeah, yeah. 109 00:15:12,320 --> 00:15:14,240 Não, muito obrigado, não. 110 00:15:14,240 --> 00:15:15,430 Nós realmente apreciamos isso. 111 00:15:15,430 --> 00:15:16,870 Uh, hein. 112 00:15:16,870 --> 00:15:17,903 Sim, tudo bem. 113 00:15:22,340 --> 00:15:23,173 O que é isso? 114 00:15:24,400 --> 00:15:25,340 Você tem produtos químicos suficientes 115 00:15:25,340 --> 00:15:27,083 naquele dinamarquês para preservar um peido. 116 00:15:29,730 --> 00:15:31,683 O corpo é o templo da alma. 117 00:15:32,850 --> 00:15:35,473 Você quer dar uma cagada seu templo, fique à vontade. 118 00:15:38,090 --> 00:15:40,960 Tudo bem, você quer ouviu o que temos até agora? 119 00:15:40,960 --> 00:15:41,910 Não particularmente. 120 00:15:44,670 --> 00:15:46,790 Douglas Erickson verificou no Hotel Mark Hopkins 121 00:15:46,790 --> 00:15:49,390 ontem de manhã, 10h30... 122 00:15:49,390 --> 00:15:51,190 Ninguém na recepção pode identificá-lo. 123 00:15:52,030 --> 00:15:53,630 Mas ele usou um cartão de crédito 124 00:15:53,630 --> 00:15:55,760 e ele assinou o registro de convidados. 125 00:15:55,760 --> 00:15:58,530 Então, o que encontraram no quarto do hotel? 126 00:15:58,530 --> 00:15:59,980 Foi o que eles não encontraram. 127 00:16:01,140 --> 00:16:03,710 Nenhum recibo por um segundo conjunto de passagens aéreas. 128 00:16:03,710 --> 00:16:06,220 Apenas as malas do Erickson cheias de roupas. 129 00:16:06,220 --> 00:16:07,620 Ah, e uma agenda de compromissos. 130 00:16:08,833 --> 00:16:09,890 Ah, isso é interessante. 131 00:16:09,890 --> 00:16:11,523 Eles encontraram alguma coisa no livro? 132 00:16:12,870 --> 00:16:13,870 Eu já verifiquei. 133 00:16:15,100 --> 00:16:17,180 Sem compromissos em São Francisco, 134 00:16:17,180 --> 00:16:21,633 sem números de telefone de São Francisco, nenhum contato em São Francisco. 135 00:16:24,470 --> 00:16:27,170 Você sabe, isso simplesmente não faz sentido. 136 00:16:27,170 --> 00:16:29,210 Cara planeja matar seu esposa você vai pensar 137 00:16:29,210 --> 00:16:31,800 ele quer encontrar um álibi melhor. 138 00:16:31,800 --> 00:16:33,320 Bem, a nomeação livro não prova nada. 139 00:16:33,320 --> 00:16:36,063 Talvez o cara fosse um péssimo registrador. 140 00:16:37,010 --> 00:16:38,600 Claro. 141 00:16:38,600 --> 00:16:39,763 Foi assim que ele ficou rico? 142 00:16:41,740 --> 00:16:44,560 Ok, então um de nós tem tenho que ir para o aeroporto, 143 00:16:44,560 --> 00:16:46,540 verificar suas reservas de viagem, 144 00:16:46,540 --> 00:16:47,890 ver se conseguimos encontrar o carro dele. 145 00:16:48,770 --> 00:16:50,830 E um de nós tem que ir todo o caminho de volta lá fora 146 00:16:50,830 --> 00:16:53,070 e pegue o depoimento da Sra. Erickson. 147 00:16:53,070 --> 00:16:54,861 Qual você quer? 148 00:16:57,330 --> 00:16:58,163 Vamos. 149 00:16:59,880 --> 00:17:00,713 Tudo bem. 150 00:17:03,707 --> 00:17:04,540 Cabeças. 151 00:17:11,350 --> 00:17:12,183 Desculpe. 152 00:17:59,164 --> 00:18:00,331 Sra. 153 00:18:50,480 --> 00:18:52,430 Desculpe, não queria assustar você. 154 00:18:52,430 --> 00:18:53,580 Ah, está tudo bem. 155 00:18:55,090 --> 00:18:57,770 Costumo nadar pela manhã. 156 00:18:57,770 --> 00:18:58,900 A água está fria. 157 00:18:58,900 --> 00:19:00,123 Isso realmente revive você. 158 00:19:02,850 --> 00:19:03,683 É legal. 159 00:19:05,041 --> 00:19:08,073 Quero dizer, parece uma vida boa. 160 00:19:14,740 --> 00:19:15,640 Por favor, entre. 161 00:19:55,570 --> 00:19:58,263 Posso pegar algo para você beber? 162 00:19:59,340 --> 00:20:02,723 Não, você é um policial e você é de plantão, então você não bebe. 163 00:20:05,382 --> 00:20:06,933 Bem, preciso de uma bebida. 164 00:20:15,920 --> 00:20:16,753 Bourbon. 165 00:20:26,670 --> 00:20:30,533 Estou tentando ajustar meu pensamento. 166 00:20:32,960 --> 00:20:35,560 Tentando ver as coisas como elas são. 167 00:20:39,272 --> 00:20:43,400 É engraçado, o mundo não parece diferente. 168 00:20:45,160 --> 00:20:48,713 Sra. Erickson, eu sei como você está se sentindo, 169 00:20:50,060 --> 00:20:52,030 e eu sei que isso agita as coisas como 170 00:20:52,030 --> 00:20:55,130 isso pode ser muito doloroso, mas tenho que terminar de tomar 171 00:20:55,130 --> 00:20:57,460 sua declaração para nosso relatório. 172 00:20:57,460 --> 00:20:59,270 Claro. 173 00:20:59,270 --> 00:21:01,753 Por que não nos sentamos aqui? 174 00:21:22,490 --> 00:21:25,230 Agora, o que você quer saber? 175 00:21:27,350 --> 00:21:32,120 Bem, você disse ontem à noite que a arma do seu marido 176 00:21:32,120 --> 00:21:34,423 havia retornado recentemente da loja de armas. 177 00:21:35,530 --> 00:21:36,363 Quando foi isso? 178 00:21:37,450 --> 00:21:38,653 Algumas semanas atrás. 179 00:21:39,730 --> 00:21:41,330 Não me lembro da data exata. 180 00:21:42,610 --> 00:21:45,130 Eu tenho uma fatura por aí aqui em algum lugar, eu posso conseguir. 181 00:21:45,130 --> 00:21:47,773 Não, não, isso não é necessário. 182 00:21:47,773 --> 00:21:48,723 Eu só preciso de um nome. 183 00:21:51,950 --> 00:21:56,380 Arma Santa Mônica e Ferroviário, algo assim. 184 00:21:56,380 --> 00:21:57,943 Fica na Lincoln Boulevard. 185 00:21:59,420 --> 00:22:00,770 E o dono ligou para você? 186 00:22:01,770 --> 00:22:03,120 Imagino que ele seja o dono. 187 00:22:05,830 --> 00:22:07,400 Mas ele ligou para você? 188 00:22:07,400 --> 00:22:08,233 Sim. 189 00:22:10,700 --> 00:22:11,643 Isso é importante? 190 00:22:13,530 --> 00:22:15,930 Bem, isso tende a comprovar que a arma era 191 00:22:15,930 --> 00:22:17,710 na casa pelas circunstâncias, 192 00:22:17,710 --> 00:22:19,930 que a hora e a data do seu retorno 193 00:22:19,930 --> 00:22:21,523 não estavam sob seu controle. 194 00:22:22,860 --> 00:22:24,690 Eu não entendo. 195 00:22:24,690 --> 00:22:26,583 Por que isso é importante? 196 00:22:28,620 --> 00:22:31,830 Isso sugere que há não houve premeditação 197 00:22:31,830 --> 00:22:33,480 envolvido na morte do seu marido. 198 00:22:39,360 --> 00:22:43,193 Aquele homem ontem à noite, aquele policial. 199 00:22:44,540 --> 00:22:45,540 Detetive Kessler. 200 00:22:47,140 --> 00:22:52,140 Ele era assim, estou sob suspeita? 201 00:22:52,530 --> 00:22:56,070 Sra. Erickson, cada possibilidade é considerada 202 00:22:56,070 --> 00:22:57,463 em uma investigação de assassinato. 203 00:23:09,610 --> 00:23:11,563 Eu amava meu marido, sargento. 204 00:23:13,880 --> 00:23:17,223 Eu o amava, apaixonadamente. 205 00:23:21,210 --> 00:23:23,513 E se ele não estivesse usando máscara, 206 00:23:25,154 --> 00:23:27,354 Eu não acho que eu poderia puxou o gatilho. 207 00:23:29,360 --> 00:23:32,913 Sra. Erickson, eu sei isso é doloroso para você, 208 00:23:34,850 --> 00:23:36,913 mas tenho que cobrir este território. 209 00:23:39,610 --> 00:23:42,713 Você já suspeitou do seu marido, 210 00:23:46,060 --> 00:23:47,943 que havia outra mulher? 211 00:23:49,600 --> 00:23:50,433 Não. 212 00:23:53,750 --> 00:23:54,763 Acho que não. 213 00:23:59,760 --> 00:24:02,060 Eu não sei o que fazer acredito sobre meu marido. 214 00:24:03,170 --> 00:24:04,003 Não mais. 215 00:24:06,650 --> 00:24:11,550 Sra. Erickson, certo agora parece que 216 00:24:11,550 --> 00:24:15,893 seu marido tentou matar você a sangue frio. 217 00:24:17,140 --> 00:24:19,040 Agora tem que haver uma razão para isso. 218 00:24:19,910 --> 00:24:22,773 Preciso que você me ajude a encontrar esse motivo. 219 00:24:24,400 --> 00:24:27,127 Não sei. 220 00:24:27,127 --> 00:24:30,749 Eu não sei por que meu marido não me amava. 221 00:24:44,290 --> 00:24:48,605 Sra. Erickson, está aí qualquer coisa que eu puder-- 222 00:24:48,605 --> 00:24:49,753 Sinto muito, sinto muito mesmo. 223 00:24:51,000 --> 00:24:53,106 Eu tenho que me controlar. 224 00:24:53,106 --> 00:24:54,663 Não, está tudo bem, sério. 225 00:24:57,930 --> 00:25:00,480 Olha, há alguma coisa que posso conseguir para você? 226 00:25:00,480 --> 00:25:01,593 Alguns-- - Não. 227 00:25:02,620 --> 00:25:04,033 Não, eu vou ficar bem. 228 00:25:21,388 --> 00:25:23,430 Ah, é uma receita. 229 00:25:23,430 --> 00:25:26,623 Eu os considero, às vezes fico deprimido 230 00:25:30,650 --> 00:25:31,750 e eles me acalmam. 231 00:25:40,235 --> 00:25:42,970 Sinto muito, mas você acha poderíamos terminar isso amanhã? 232 00:25:42,970 --> 00:25:45,060 É que agora estou... 233 00:25:45,060 --> 00:25:47,436 Tem certeza de que vai ficar bem? 234 00:25:47,436 --> 00:25:49,224 Estou bem, acredite. 235 00:25:49,224 --> 00:25:50,057 Estou bem. 236 00:26:19,330 --> 00:26:20,335 Obrigado. 237 00:26:20,335 --> 00:26:21,660 De nada. 238 00:26:21,660 --> 00:26:22,850 Sim, posso ajudá-lo? 239 00:26:22,850 --> 00:26:24,610 Sim, uma mulher comprou isso aqui 240 00:26:24,610 --> 00:26:26,260 e preciso saber o que são. 241 00:26:28,564 --> 00:26:31,481 Tudo bem, ah, sim, Sra. Erickson. 242 00:26:34,871 --> 00:26:38,170 Dilaudid é um nome comercial. 243 00:26:38,170 --> 00:26:40,550 É como o Secondal, mas mais forte. 244 00:26:40,550 --> 00:26:42,950 Você pode me dizer quantos vezes que ela reabasteceu isso? 245 00:26:42,950 --> 00:26:45,200 Receio que seja informações confidenciais. 246 00:26:49,529 --> 00:26:51,050 Eu sou um policial. 247 00:26:51,050 --> 00:26:52,853 Ah, sim, claro. 248 00:26:53,990 --> 00:26:56,803 O médico dela autorizou duas recargas esta semana. 249 00:26:57,780 --> 00:26:59,843 Você sabe, isso é mais que suficiente. 250 00:27:01,900 --> 00:27:03,823 A Sra. Erickson está bem? 251 00:27:06,140 --> 00:27:10,180 Sim, sim, acho que ela está bem. 252 00:27:10,180 --> 00:27:11,341 Obrigado. - Sim. 253 00:27:26,100 --> 00:27:26,940 Você chegou em casa 254 00:27:26,940 --> 00:27:28,870 de Douglas e Adrienne Erickson. 255 00:27:28,870 --> 00:27:30,960 Não podemos atender o telefone agora, 256 00:27:30,960 --> 00:27:32,220 mas se você deixar seu nome, 257 00:27:32,220 --> 00:27:34,270 seu número e a hora em que você ligou, 258 00:27:34,270 --> 00:27:37,634 Douglas ou eu voltaremos para você o mais rápido possível. 259 00:27:39,080 --> 00:27:44,080 Sra. Adrienne, este é Nick Gentry. 260 00:27:45,110 --> 00:27:46,870 Olha, eu sei que você está passando 261 00:27:46,870 --> 00:27:48,663 um momento muito difícil agora. 262 00:27:49,690 --> 00:27:52,000 Se você precisar de alguma coisa, 263 00:27:52,000 --> 00:27:56,808 qualquer coisa, por favor me ligue a qualquer hora. 264 00:28:30,239 --> 00:28:33,270 Jesus, esse cara estava profundamente envolvido. 265 00:28:33,270 --> 00:28:36,020 Ou ele tinha muito dinheiro e não me importei de perdê-lo, 266 00:28:37,140 --> 00:28:39,810 ou então ele estava brincando com o arranhão de outra pessoa. 267 00:28:39,810 --> 00:28:40,913 Ei, dê uma olhada nisso. 268 00:28:42,740 --> 00:28:45,440 Ele estava arrecadando fundos de um conta de investimento para outra. 269 00:28:45,440 --> 00:28:49,173 Parece que ele estava tentando para cobrir suas perdas. 270 00:28:50,710 --> 00:28:51,913 Vê este aqui? 271 00:28:51,913 --> 00:28:53,623 É isso, ela está aberta. 272 00:29:00,979 --> 00:29:02,979 Ei Jack, no pontilhado. 273 00:29:05,066 --> 00:29:05,983 Oh sim. 274 00:29:11,254 --> 00:29:12,087 Obrigado. 275 00:29:26,126 --> 00:29:28,010 Apólice de seguro de vida. 276 00:29:28,010 --> 00:29:30,110 Douglas e Adrienne Erickson, US$ 2.000.000. 277 00:30:10,340 --> 00:30:13,730 Sargento Gentry, Eu quero que você entenda, 278 00:30:18,270 --> 00:30:19,847 não tem nada a ver com você. 279 00:30:20,812 --> 00:30:24,562 É, é depois do Douglas e o que aconteceu. 280 00:30:28,180 --> 00:30:30,063 Receio que seja tarde demais. 281 00:30:31,872 --> 00:30:34,127 É tudo isso-- 282 00:31:02,593 --> 00:31:03,426 Eu queria. 283 00:31:06,503 --> 00:31:09,090 Eu nunca quis nada tanto na minha vida. 284 00:31:11,045 --> 00:31:15,545 É que (soluçando), eu não consegui. 285 00:31:16,502 --> 00:31:17,835 Eu simplesmente não consegui. 286 00:31:50,889 --> 00:31:52,806 Por favor, não me deixe. 287 00:33:35,225 --> 00:33:36,058 Douglas. 288 00:33:47,017 --> 00:33:48,600 O que você está fazendo? 289 00:33:51,404 --> 00:33:52,237 Pare com isso. 290 00:33:54,310 --> 00:33:56,173 Ai, você está me machucando. 291 00:33:57,452 --> 00:33:59,119 Espere, não assim. 292 00:34:01,644 --> 00:34:02,477 Suavemente. 293 00:36:16,391 --> 00:36:17,891 Que horas são? 294 00:36:19,561 --> 00:36:21,300 Por volta das 18h. 295 00:36:25,118 --> 00:36:26,035 Durma bem? 296 00:36:41,669 --> 00:36:43,502 Então, e agora, oficial? 297 00:36:52,637 --> 00:36:54,973 Este caso tem que ser resolvido. 298 00:37:02,760 --> 00:37:05,110 Eu pensei que você disse que você tinha tudo embrulhado. 299 00:37:06,980 --> 00:37:09,150 Sim, bem, ainda há foram algumas coisas processuais 300 00:37:09,150 --> 00:37:10,663 isso tem que ser cuidado. 301 00:37:12,833 --> 00:37:14,540 E documentamos cada etapa 302 00:37:14,540 --> 00:37:16,023 seu marido tirou naquela noite. 303 00:37:18,720 --> 00:37:22,630 A única coisa que falta é o carro alugado 304 00:37:23,680 --> 00:37:25,953 e seu avião de retorno passagem para São Francisco. 305 00:37:27,910 --> 00:37:30,450 Até encontrarmos isso, pelo menos oficialmente, 306 00:37:30,450 --> 00:37:35,450 este caso permanece aberto e você ainda é um suspeito. 307 00:37:38,725 --> 00:37:40,125 Bem, é melhor você se apressar. 308 00:37:42,930 --> 00:37:43,763 Certo. 309 00:38:00,751 --> 00:38:04,410 Bem, você tem certeza que eles verificou todos os becos? 310 00:38:04,410 --> 00:38:06,573 Não sei, provavelmente um carro alugado. 311 00:38:08,810 --> 00:38:09,960 Algo não discreto. 312 00:38:11,820 --> 00:38:12,653 Não. 313 00:38:13,970 --> 00:38:16,123 Não, não, continue assim mais um dia, sim. 314 00:38:18,624 --> 00:38:19,870 Já se passaram 48 horas. 315 00:38:19,870 --> 00:38:22,520 Se aquele carro estivesse lá fora, já teria aparecido. 316 00:38:24,496 --> 00:38:29,496 Você sabe, poderíamos arquivar o relatório sem o carro alugado. 317 00:38:31,180 --> 00:38:32,480 O promotor terá um canário. 318 00:38:32,480 --> 00:38:33,963 Ah, foda-se o promotor. 319 00:38:34,940 --> 00:38:36,553 É mais fácil falar do que fazer. 320 00:38:38,030 --> 00:38:41,090 Ei Gentry, há um mulher aqui para ver você. 321 00:38:41,090 --> 00:38:41,923 Sra. 322 00:38:44,790 --> 00:38:46,240 Tudo bem, então traga-a. 323 00:38:55,271 --> 00:38:56,163 Jogue suas cartas corretamente, 324 00:38:56,163 --> 00:38:59,830 e eu aposto que você pode fatiar um pedaço disso. 325 00:39:02,980 --> 00:39:05,820 Você está me dizendo que não está interessado? 326 00:39:05,820 --> 00:39:07,123 Bem, talvez eu esteja então? 327 00:39:08,340 --> 00:39:11,290 O que você acha disso? 328 00:39:11,290 --> 00:39:13,903 Acho que você deveria calar a boca. 329 00:39:19,234 --> 00:39:20,067 - Oi. - Oi. 330 00:39:20,067 --> 00:39:21,043 Entre. 331 00:39:22,470 --> 00:39:26,650 Sra. Erickson, estou meio surpreso em ver você aqui. 332 00:39:26,650 --> 00:39:27,483 Sente-se. 333 00:39:33,380 --> 00:39:34,870 Posso pegar algo para você? 334 00:39:34,870 --> 00:39:36,860 Café, refrigerante? 335 00:39:36,860 --> 00:39:38,687 Que tal um chá de ervas, Tenho um pouco de camomila aqui. 336 00:39:38,687 --> 00:39:41,100 Oh, não, obrigado, oficial. 337 00:39:41,100 --> 00:39:42,880 Me desculpe, esqueci seu nome. 338 00:39:42,880 --> 00:39:45,340 Jack, detetive Jack Kessler. 339 00:39:45,340 --> 00:39:47,330 Boa tarde, Detetive Kessler. 340 00:39:47,330 --> 00:39:49,452 Boa tarde, Sra. Erickson. 341 00:39:51,680 --> 00:39:56,083 Então, o que leva você a a estação, Sra. Erickson. 342 00:39:56,950 --> 00:40:01,160 Bem, eu decidi pagar um pouco contas para manter minha mente ocupada 343 00:40:01,160 --> 00:40:04,150 e me deparei algo em nossas receitas. 344 00:40:04,150 --> 00:40:06,343 Algo estranho. 345 00:40:10,380 --> 00:40:12,658 Uh, receio não entender 346 00:40:12,658 --> 00:40:14,720 o significado disso. 347 00:40:14,720 --> 00:40:17,670 Bem, olhe para a caixa com o número da placa nele. 348 00:40:21,920 --> 00:40:23,200 Bem, você conhece alguns postos de gasolina 349 00:40:23,200 --> 00:40:24,900 escreva o número da placa. 350 00:40:27,002 --> 00:40:27,835 Sim. 351 00:40:31,877 --> 00:40:33,733 Mas este não é para o nosso carro. 352 00:40:51,630 --> 00:40:53,450 Não sei se isso significa alguma coisa. 353 00:40:53,450 --> 00:40:55,550 Eu apenas pensei que era estranho, só isso. 354 00:40:57,280 --> 00:40:59,143 Foi datado no fim de semana passado. 355 00:41:01,130 --> 00:41:03,420 Sra. Erickson, você pode ter acabado de nos entregar 356 00:41:03,420 --> 00:41:04,953 a pausa que esperávamos. 357 00:41:11,500 --> 00:41:12,423 Agradável e limpo. 358 00:41:36,660 --> 00:41:37,493 Bingo. 359 00:41:43,830 --> 00:41:46,130 Passagens aéreas em nome de Phil Golden, 360 00:41:46,130 --> 00:41:50,003 viagem de ida e volta de São Francisco Internacional para LAX e vice-versa. 361 00:41:51,510 --> 00:41:54,720 Um deles está gasto na noite do dia 14. 362 00:41:54,720 --> 00:41:55,663 Eu estava certo. 363 00:41:56,725 --> 00:41:58,475 Ele não alugou um carro, ele comprou. 364 00:42:00,930 --> 00:42:03,050 Cuidado, filho da puta, não é? 365 00:42:03,050 --> 00:42:04,930 Sim, bem, não é cuidadoso o suficiente. 366 00:42:04,930 --> 00:42:05,983 Vamos estourar o caminhão. 367 00:42:12,280 --> 00:42:13,113 Limpar. 368 00:42:14,090 --> 00:42:16,173 Bem, eu acho que isso sobre encerrar, hein? 369 00:42:19,230 --> 00:42:20,783 Sim, eu acho. 370 00:42:21,790 --> 00:42:23,360 Qual é o problema? 371 00:42:23,360 --> 00:42:25,160 Ah, nada, não há problema. 372 00:42:25,160 --> 00:42:27,110 Não me engane, qual é o problema? 373 00:42:29,440 --> 00:42:31,890 Ok, se você fosse casado para Adrienne Erickson, 374 00:42:31,890 --> 00:42:35,370 você poderia se trazer matá-la, só por dinheiro? 375 00:42:35,370 --> 00:42:36,540 Uh, uh. 376 00:42:36,540 --> 00:42:38,130 Um cara como Douglas Erickson poderia ter encontrado 377 00:42:38,130 --> 00:42:39,580 uma maneira mais fácil de ganhar dinheiro. 378 00:42:40,660 --> 00:42:43,163 Agora, se houvesse outro motivo, 379 00:42:44,450 --> 00:42:49,173 como uma namorada, agora que eu pudesse acreditar. 380 00:42:50,205 --> 00:42:51,038 Não. 381 00:42:52,520 --> 00:42:53,603 Não, eu não acredito. 382 00:42:58,220 --> 00:42:59,890 Eu sei o que você está pensando. 383 00:42:59,890 --> 00:43:00,740 Você está pensando com uma esposa 384 00:43:00,740 --> 00:43:03,630 como ela em casa, quem precisa de outra senhora? 385 00:43:03,630 --> 00:43:05,410 Bem, deixe-me dizer uma coisa, amigo, 386 00:43:05,410 --> 00:43:06,970 as pessoas sempre querem o que não têm. 387 00:43:06,970 --> 00:43:07,803 Aqui. 388 00:43:11,640 --> 00:43:13,200 Obrigado. 389 00:43:13,200 --> 00:43:16,230 Por exemplo, o cara tem uma linda mulher em casa, 390 00:43:16,230 --> 00:43:18,210 ele sai, dorme com cachorros, 391 00:43:18,210 --> 00:43:19,210 a mulher mais feia que ele poderia encontrar. 392 00:43:19,210 --> 00:43:20,840 Ou talvez ele queira uma morena ou ruiva, 393 00:43:20,840 --> 00:43:22,490 porque a mulher é loira. 394 00:43:22,490 --> 00:43:23,820 Então o que você está dizendo? 395 00:43:23,820 --> 00:43:24,653 Você está dizendo que temos que sair 396 00:43:24,653 --> 00:43:25,780 e procurar seu cúmplice agora? 397 00:43:25,780 --> 00:43:28,130 Temos que ir e procurar Namorada de Erickson? 398 00:43:32,111 --> 00:43:33,620 Não, essa merda é boa demais, 399 00:43:33,620 --> 00:43:35,515 vamos para casa e arquivar esse idiota. 400 00:43:35,515 --> 00:43:37,682 - Certo. - Esqueça isso. 401 00:44:16,607 --> 00:44:19,260 Lester Fenady, posso ajudá-lo? 402 00:44:19,260 --> 00:44:21,883 Detetive Jack Kessler, Sr. Fenady, da polícia de Los Angeles. 403 00:44:22,760 --> 00:44:24,970 Você se lembra de vender uma passagem de ida e volta 404 00:44:24,970 --> 00:44:27,455 para São Francisco em dia 10 deste mês? 405 00:44:27,455 --> 00:44:29,320 Eu vendo muitos ingressos, policial. 406 00:44:29,320 --> 00:44:30,550 Se você pudesse me dar um número, 407 00:44:30,550 --> 00:44:31,550 Vou trazer isso para o computador 408 00:44:31,550 --> 00:44:33,380 e talvez isso toque uma campainha. 409 00:44:33,380 --> 00:44:37,083 Um, D como cachorro, 4971663. 410 00:44:40,010 --> 00:44:41,330 Ah, sim. 411 00:44:41,330 --> 00:44:43,130 Eu me lembro deste. 412 00:44:43,130 --> 00:44:44,480 Pago em dinheiro. 413 00:44:44,480 --> 00:44:46,230 Uh, você acha que pode identificá-lo? 414 00:44:46,230 --> 00:44:47,770 Não. 415 00:44:47,770 --> 00:44:50,450 Não, você acabou de dizer que se lembra dele? 416 00:44:50,450 --> 00:44:55,230 Não era um homem, era um mulher, e ela eu posso identificar. 417 00:44:55,230 --> 00:44:56,360 Com licença. 418 00:44:56,360 --> 00:44:58,723 Ei Nick, hora da postagem. 419 00:45:00,070 --> 00:45:01,490 E aí? 420 00:45:01,490 --> 00:45:02,643 O caso não está encerrado. 421 00:45:23,809 --> 00:45:27,080 - É ela. - Você quer dizer assim? 422 00:45:27,080 --> 00:45:29,247 - Você é bom. - Obrigado. 423 00:45:35,463 --> 00:45:36,463 Obrigado. 424 00:45:50,410 --> 00:45:51,660 Parece que eu estava errado. 425 00:45:52,666 --> 00:45:54,036 Sobre o quê? 426 00:45:54,036 --> 00:45:56,039 Namorada de Erickson. 427 00:45:56,039 --> 00:45:57,872 Ah, sim, como é isso? 428 00:45:58,740 --> 00:45:59,737 Ela não é um cachorro. 429 00:46:57,406 --> 00:46:58,239 Nick. 430 00:47:00,677 --> 00:47:01,510 Oi. 431 00:47:05,695 --> 00:47:09,129 Há algo errado? 432 00:47:09,129 --> 00:47:11,796 Não, não, não há nada de errado. 433 00:47:14,840 --> 00:47:15,713 Encontramos o carro. 434 00:47:18,290 --> 00:47:19,293 Então acabou? 435 00:47:21,100 --> 00:47:23,043 Toda essa bagunça feia ficou para trás. 436 00:47:26,053 --> 00:47:27,840 Sim. 437 00:47:27,840 --> 00:47:29,173 Sim, acabou. 438 00:47:34,679 --> 00:47:36,172 Você vem? 439 00:47:36,172 --> 00:47:38,163 Não, não, não estou com vontade agora. 440 00:47:38,163 --> 00:47:41,351 Vou relaxar, meio que descontrair. 441 00:47:41,351 --> 00:47:42,929 Vou tomar banho mais tarde. 442 00:47:42,929 --> 00:47:43,929 Tudo bem. 443 00:47:45,528 --> 00:47:49,111 Bem, só para você saber o que você está perdendo. 444 00:49:58,590 --> 00:50:00,163 Nick. - Hum? 445 00:50:01,630 --> 00:50:03,780 Existe algo você não está me contando? 446 00:50:06,080 --> 00:50:07,280 Algo sobre Douglas? 447 00:50:12,160 --> 00:50:14,060 Achamos que ele estava saindo com alguém. 448 00:50:15,860 --> 00:50:17,653 Nós simplesmente não sabemos quem é. 449 00:50:25,643 --> 00:50:27,520 A primeira vez que conheci Douglas, 450 00:50:27,520 --> 00:50:29,533 ele disse que eu o lembrava de alguém. 451 00:50:30,519 --> 00:50:32,369 Uma mulher com quem ele saiu antes de mim. 452 00:50:33,720 --> 00:50:34,763 O nome dela era Marta. 453 00:50:40,660 --> 00:50:42,190 Ele disse que éramos muito parecidos 454 00:50:42,190 --> 00:50:43,690 que poderíamos ter sido irmãs. 455 00:50:46,804 --> 00:50:48,154 Eu não sabia que você fumava. 456 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Há muitas coisas você não sabe sobre mim. 457 00:50:55,170 --> 00:50:57,723 Eu era casada com um homem por quase cinco anos. 458 00:50:58,740 --> 00:51:01,213 Eu pensei que sabia tudo sobre ele, e então-- 459 00:51:02,270 --> 00:51:04,093 E então ele tenta matar você. 460 00:51:07,250 --> 00:51:08,683 Então me conte sobre essa garota. 461 00:51:13,250 --> 00:51:18,250 Bem, foram alguns meses depois que nos casamos, 462 00:51:21,000 --> 00:51:22,970 e essa mulher maluca explodiu 463 00:51:22,970 --> 00:51:25,300 para dentro de casa dizendo que Douglas estava loucamente 464 00:51:25,300 --> 00:51:28,220 apaixonado por ela e que eu deveria deixá-lo ir. 465 00:51:28,220 --> 00:51:29,120 Ela me ameaçou, 466 00:51:30,253 --> 00:51:32,380 e quando eu contei ao Douglas sobre isso ele ficou furioso. 467 00:51:32,380 --> 00:51:35,673 Ele saiu furioso de casa, Eu nunca o tinha visto tão bravo. 468 00:51:38,260 --> 00:51:39,470 E quando ele voltou ele disse 469 00:51:39,470 --> 00:51:41,253 que ela nunca mais nos incomodaria. 470 00:51:42,700 --> 00:51:43,533 Ela fez isso? 471 00:51:44,490 --> 00:51:45,323 Não. 472 00:51:47,640 --> 00:51:51,140 Nick, você deveria ter visto o olhar em seus olhos. 473 00:51:51,140 --> 00:51:52,540 Ela não estava disposta a desistir. 474 00:51:59,789 --> 00:52:02,956 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 475 00:52:13,840 --> 00:52:14,673 Essa é ela. 476 00:52:17,050 --> 00:52:17,883 O que está acontecendo, Nick? 477 00:52:17,883 --> 00:52:20,030 O que ela fez? 478 00:52:20,030 --> 00:52:21,590 Achamos que ela era sua cúmplice do marido, 479 00:52:21,590 --> 00:52:23,340 que ela o ajudou a criar um álibi. 480 00:52:25,490 --> 00:52:26,643 Ela se parece com você. 481 00:52:27,820 --> 00:52:28,890 Sim eu sei. 482 00:52:31,980 --> 00:52:33,103 Você pensou que era eu? 483 00:52:34,940 --> 00:52:37,120 Eu não sabia o que pensar. 484 00:52:37,120 --> 00:52:37,953 Agora? 485 00:52:38,990 --> 00:52:40,140 Agora, o que você acha? 486 00:52:42,041 --> 00:52:47,041 Acho que seu marido teve gosto incrível em mulheres, 487 00:52:47,041 --> 00:52:48,460 mas acho que o meu é melhor. 488 00:52:50,371 --> 00:52:51,230 Qual é o problema? 489 00:52:51,230 --> 00:52:53,060 Você não a conhece. 490 00:52:53,060 --> 00:52:55,120 Você não sabe o quão louca ela é. 491 00:52:55,120 --> 00:52:57,120 Ela não vai fazer nada. 492 00:52:57,120 --> 00:52:59,420 E se ela vier atrás de mim? 493 00:52:59,420 --> 00:53:01,340 Ela não é vai vir atrás de você. 494 00:53:01,340 --> 00:53:03,130 Ela estava apaixonada por Douglas. 495 00:53:03,130 --> 00:53:05,610 Ela culpa a morte dele em mim, eu sei que ela faz. 496 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Olha, ela não vai fazer isso, 497 00:53:07,970 --> 00:53:10,843 mas se ela tentar, não vou deixar. 498 00:53:12,120 --> 00:53:12,953 Tudo bem? 499 00:53:14,360 --> 00:53:17,153 Ei, você tem que confiar em mim, ok? 500 00:53:20,064 --> 00:53:20,897 OK. 501 00:53:33,180 --> 00:53:34,013 Sim? 502 00:53:34,013 --> 00:53:34,997 Harley, sou eu. 503 00:53:34,997 --> 00:53:36,040 Por que você demorou tanto. 504 00:53:36,040 --> 00:53:37,860 Sim, eu vou contarei sobre isso mais tarde. 505 00:53:37,860 --> 00:53:39,520 Olha, eu estive indo sobre a conta telefônica de Erickson, 506 00:53:39,520 --> 00:53:40,680 Acho que consegui alguma coisa. 507 00:53:40,680 --> 00:53:41,620 Ah sim, o que? 508 00:53:41,620 --> 00:53:43,580 Chamadas feitas de seu escritório em Beverly Hills 509 00:53:43,580 --> 00:53:45,070 para uma residência em San Pedro. 510 00:53:45,070 --> 00:53:47,000 Todos eles feitos depois das 19h, 511 00:53:47,000 --> 00:53:49,930 a maioria deles às terças-feiras, Quartas ou quintas-feiras. 512 00:53:49,930 --> 00:53:51,350 Nossa amante. 513 00:53:51,350 --> 00:53:52,660 Bingo. 514 00:53:52,660 --> 00:53:53,493 Você tem um endereço? 515 00:53:53,493 --> 00:53:55,473 Ei, o Papa é comunista? 516 00:53:56,690 --> 00:53:58,751 Vou correr com você até lá. 517 00:54:08,910 --> 00:54:10,133 Quer que eu ligue para AAA? 518 00:54:11,390 --> 00:54:13,433 Não, está apenas frio, só isso. 519 00:54:54,309 --> 00:54:58,040 Ei Scotti, onde está o Sr. Personalidade? 520 00:54:58,040 --> 00:54:58,973 Quarto. 521 00:55:02,350 --> 00:55:03,300 Harley. 522 00:55:03,300 --> 00:55:04,450 Aqui, Nick. 523 00:55:05,705 --> 00:55:06,538 Eu pensei que você gostaria de saber 524 00:55:06,538 --> 00:55:08,900 Tenho alguma sujeira sobre a amante de Erickson. 525 00:55:08,900 --> 00:55:09,830 Ah, que bom. 526 00:55:09,830 --> 00:55:10,663 O que é? 527 00:55:12,020 --> 00:55:12,950 Ex-namorada. 528 00:55:12,950 --> 00:55:15,523 Nome Marta, sobrenome desconhecido. 529 00:55:16,880 --> 00:55:18,193 Quem é a fonte? 530 00:55:19,320 --> 00:55:22,413 Sra. Erickson, eu acho ela estava sentada nele. 531 00:55:31,420 --> 00:55:35,473 Então, o que a inspirou tornar-se tão cívico? 532 00:55:39,650 --> 00:55:41,047 Eu estava dizendo a ela que nós tinha uma identificação da mulher 533 00:55:41,047 --> 00:55:43,430 quem comprou o retorno passagens de avião ela apenas... 534 00:55:43,430 --> 00:55:46,140 Espero que você não tenha contado ela quem fez a identificação. 535 00:55:46,140 --> 00:55:48,690 Agora como eu pareço para você, um maldito novato? 536 00:55:51,070 --> 00:55:53,593 Mas você mostrou a foto para ela? 537 00:55:54,530 --> 00:55:56,930 Bem, de que outra forma ela estava deveria fazer o id? 538 00:56:00,200 --> 00:56:03,163 Ela disse mais alguma coisa? 539 00:56:05,107 --> 00:56:05,940 O que você quer dizer com ela disse mais alguma coisa? 540 00:56:05,940 --> 00:56:07,310 Como o que? 541 00:56:07,310 --> 00:56:10,343 Como a imagem aconteceu de se parecer muito com ela? 542 00:56:12,543 --> 00:56:14,003 Ah, não me olhe assim. 543 00:56:14,003 --> 00:56:16,972 O que você acha, apenas porque eu não mencionei isso, 544 00:56:16,972 --> 00:56:18,555 Eu não percebi isso? 545 00:56:20,330 --> 00:56:22,780 Olha, o que são você está entendendo de qualquer maneira? 546 00:56:22,780 --> 00:56:25,720 Então Erickson tinha uma queda por lindas garotas loiras, hein? 547 00:56:25,720 --> 00:56:27,320 Claro, a Sra. Erickson se encaixa no esboço, 548 00:56:27,320 --> 00:56:29,964 mas o mesmo poderia acontecer com qualquer um de um milhão outras meninas que moram em Los Angeles. 549 00:56:29,964 --> 00:56:31,547 Ei, ei, tudo bem. 550 00:56:32,470 --> 00:56:35,943 Não vá buscar o seu loucos em alvoroço aqui. 551 00:56:37,136 --> 00:56:40,386 Só estou pensando em voz alta, só isso. 552 00:56:43,560 --> 00:56:44,393 OK? 553 00:56:53,160 --> 00:56:54,653 Então, como está? 554 00:56:55,867 --> 00:56:57,269 Muito limpo. 555 00:56:57,269 --> 00:56:58,213 Realmente muito limpo. 556 00:56:59,990 --> 00:57:01,190 Você passou por aqui? 557 00:57:02,220 --> 00:57:03,670 Sim, não há nada lá. 558 00:57:06,650 --> 00:57:08,410 Ah, é uma coisa muito boa. 559 00:57:08,410 --> 00:57:10,280 Minha namorada usa isso. 560 00:57:10,280 --> 00:57:11,937 A Sra. Erickson também. 561 00:58:34,640 --> 00:58:35,853 Bourbon, direto. 562 00:59:49,327 --> 00:59:51,453 Sinto muito pelo atraso. 563 00:59:53,218 --> 00:59:55,840 O trânsito estava terrível e então meu carro superaqueceu. 564 00:59:58,194 --> 00:59:59,403 O que é isso no seu vestido? 565 01:00:01,000 --> 01:00:04,500 Ah, eu pensei que se Abri a tampa do radiador 566 01:00:04,500 --> 01:00:06,100 que isso esfriaria o carro. 567 01:00:07,030 --> 01:00:08,303 Quase me matei. 568 01:00:21,507 --> 01:00:22,340 Um brinde a você. 569 01:00:26,760 --> 01:00:30,873 Eu estava pensando hoje, talvez devêssemos fazer uma viagem. 570 01:00:33,926 --> 01:00:36,129 Você já esteve no Caribe? 571 01:00:36,129 --> 01:00:39,433 Não, nunca estive no Caribe. 572 01:00:41,760 --> 01:00:44,927 Eu queria ir, mas eu nunca tive a chance. 573 01:00:47,790 --> 01:00:49,340 Você pode fazer o que quiser. 574 01:00:50,412 --> 01:00:51,990 Não, não posso. 575 01:00:51,990 --> 01:00:55,933 Eu sou policial e estou trabalhando em um caso, lembra? 576 01:00:58,840 --> 01:00:59,673 Tudo bem. 577 01:01:00,640 --> 01:01:03,253 Faça do seu jeito, se quiser. 578 01:01:03,253 --> 01:01:07,513 Mas, eu ouço São Bartolomeu é incrivelmente romântico. 579 01:01:16,500 --> 01:01:17,600 Conte-me sobre Marta. 580 01:01:19,220 --> 01:01:20,270 Eu já te contei. 581 01:01:22,392 --> 01:01:23,642 Conte-me mais. 582 01:01:24,963 --> 01:01:26,583 Como o que? 583 01:01:26,583 --> 01:01:30,053 Não sei, nada, tudo. 584 01:01:33,220 --> 01:01:34,830 Eu não entendo o porquê. 585 01:01:34,830 --> 01:01:38,810 Adrienne, ela está lá fora em algum lugar, ela é perigosa. 586 01:01:38,810 --> 01:01:40,800 No mínimo ela está cúmplice de um assassinato. 587 01:01:40,800 --> 01:01:42,110 Agora, preciso encontrá-la antes... 588 01:01:42,110 --> 01:01:43,780 Antes que ela me encontre. 589 01:01:43,780 --> 01:01:45,133 Era isso que você ia dizer? 590 01:01:54,017 --> 01:01:56,080 Me desculpe, eu vou tenho que fazer esta ligação. 591 01:01:56,080 --> 01:01:56,913 Com licença. 592 01:02:07,801 --> 01:02:10,620 Sim, Harley, o que houve? 593 01:02:10,620 --> 01:02:11,670 Sim, e ele? 594 01:02:17,592 --> 01:02:20,643 Yeah, yeah. 595 01:02:45,980 --> 01:02:47,400 Eu tenho que ir. 596 01:02:47,400 --> 01:02:48,860 O que é? 597 01:02:48,860 --> 01:02:50,780 Alguém foi morto. 598 01:02:50,780 --> 01:02:51,613 Quem? 599 01:02:52,621 --> 01:02:54,540 Uma testemunha no caso. 600 01:02:54,540 --> 01:02:56,293 O vendedor de ingressos. 601 01:02:57,660 --> 01:02:59,010 O cara que fez o esboço. 602 01:03:00,942 --> 01:03:01,942 O esboço de Marta. 603 01:03:25,129 --> 01:03:27,254 10Z21 há ninguém é seu suspeito. 604 01:03:27,254 --> 01:03:29,001 A frequência 17 é clara. 605 01:03:29,001 --> 01:03:30,584 12X61, 12X61, bom? 606 01:03:31,854 --> 01:03:35,104 Unidades encontradas, aguarde. 607 01:03:38,117 --> 01:03:41,120 Sua namorada o encontrou cerca de meia hora atrás. 608 01:03:41,120 --> 01:03:45,873 Ela veio e ali ele estava na banheira. 609 01:03:46,800 --> 01:03:47,970 Homicídio do momento. 610 01:03:48,960 --> 01:03:50,410 Morte acidental. 611 01:03:50,410 --> 01:03:52,290 Limpo e simples. 612 01:03:52,290 --> 01:03:54,980 Vocês não tentam foda-se minha carga de casos. 613 01:03:54,980 --> 01:03:57,330 Oh merda, nós não faríamos queremos fazer isso, não é? 614 01:03:59,680 --> 01:04:01,710 Você sabe, eu acho que você deveria saber, 615 01:04:01,710 --> 01:04:02,800 esse cara foi uma testemunha chave 616 01:04:02,800 --> 01:04:05,100 em uma investigação de homicídio em andamento. 617 01:04:05,100 --> 01:04:07,653 A maneira como vocês vão olha isso, homicídio? 618 01:04:09,090 --> 01:04:10,953 Eu vejo isso como morte acidental. 619 01:04:11,790 --> 01:04:13,040 Como você descobre isso? 620 01:04:14,060 --> 01:04:17,750 Ele está na banheira, estende a mão aí para mudar de canal 621 01:04:17,750 --> 01:04:20,350 e toca o boombox, ele entra em curto, 622 01:04:20,350 --> 01:04:24,550 ele não consegue largar isso, arrasta na banheira e batatas fritas. 623 01:04:24,550 --> 01:04:29,550 Não fritar, escalfar talvez, mas não fritar. 624 01:04:34,490 --> 01:04:36,693 O que você disse hora da morte aqui foi? 625 01:04:37,920 --> 01:04:39,893 O rigor mortis ainda nem chegou. 626 01:04:42,330 --> 01:04:45,883 Coloquei a hora da morte entre 18h, 18h30. 627 01:04:53,033 --> 01:04:55,880 459 viu um 25 minutos de atraso 7006 628 01:04:55,880 --> 01:04:57,403 South Sanford e Carson Winthrop, algum com 77 anos? 629 01:05:00,980 --> 01:05:02,720 12Z21 há ninguém é seu suspeito. 630 01:05:02,720 --> 01:05:04,600 A frequência 17 é clara. 631 01:05:04,600 --> 01:05:06,023 Talvez tenha sido um acidente. 632 01:05:06,023 --> 01:05:07,142 161, bom? 633 01:05:07,142 --> 01:05:09,433 Oficial você pode verifique claramente sua localização. 634 01:05:09,433 --> 01:05:10,266 Talvez. 635 01:05:14,262 --> 01:05:17,147 Nick, eu estava esperando que você viesse. 636 01:05:17,147 --> 01:05:19,016 A água está ótima, por que você não entra? 637 01:05:19,016 --> 01:05:20,349 Precisamos conversar. 638 01:05:21,231 --> 01:05:23,148 Tudo bem. 639 01:05:26,990 --> 01:05:28,525 O que você fez hoje? 640 01:05:28,525 --> 01:05:29,834 O que você quer dizer? 641 01:05:29,834 --> 01:05:32,121 O que você fez hoje? 642 01:05:32,121 --> 01:05:34,661 Fui ao mercado, voltei para casa, 643 01:05:34,661 --> 01:05:36,733 então eu tirei uma soneca e você ligou. 644 01:05:36,733 --> 01:05:38,263 Uh, hein. 645 01:05:38,263 --> 01:05:40,863 Então eu me dirigi para o restaurante para conhecê-lo. 646 01:05:41,711 --> 01:05:43,510 O carro superaqueceu, eu já te disse. 647 01:05:43,510 --> 01:05:44,980 Que horas foi isso? 648 01:05:44,980 --> 01:05:48,800 Não sei, 5h30 ou 5:45, algo assim. 649 01:05:48,800 --> 01:05:49,810 Então o que você fez? 650 01:05:49,810 --> 01:05:51,470 Eu te disse, peguei a tampa do radiador 651 01:05:51,470 --> 01:05:53,200 e quase me matei. 652 01:05:53,200 --> 01:05:54,399 Ah, foi assim que você conseguiu as manchas em seu vestido, 653 01:05:54,399 --> 01:05:55,570 foi isso que você disse, certo? 654 01:05:55,570 --> 01:05:56,403 Isso mesmo. 655 01:05:57,487 --> 01:05:59,667 Agora você se importa em contar eu, do que se trata tudo isso? 656 01:05:59,667 --> 01:06:01,320 Alguém viu você? 657 01:06:01,320 --> 01:06:02,710 Alguém vê eu, o que você quer dizer? 658 01:06:02,710 --> 01:06:04,550 Alguém te viu, houve testemunhas? 659 01:06:04,550 --> 01:06:06,210 - Testemunhas? - Sim. 660 01:06:06,210 --> 01:06:07,880 Claro, eu estava certo a rodovia de San Diego, 661 01:06:07,880 --> 01:06:10,080 Eu diria que houve um alguns milhares de testemunhas. 662 01:06:11,130 --> 01:06:12,900 Você se importa de me dizer exatamente o que é 663 01:06:12,900 --> 01:06:14,923 você suspeita que eu esteja fazendo isso, policial? 664 01:06:16,550 --> 01:06:18,270 Ah, vamos ver, de acordo com seu parceiro eu já sou 665 01:06:18,270 --> 01:06:21,453 um suspeito de matar meu marido, então não pode ser isso. 666 01:06:23,102 --> 01:06:25,070 Espere um minuto. 667 01:06:25,070 --> 01:06:26,310 Você acha que eu tive algo a ver com 668 01:06:26,310 --> 01:06:27,910 aquele homem sendo morto esta noite. 669 01:06:32,420 --> 01:06:35,430 Você honestamente acha que eu sou capaz de assassinar alguém? 670 01:06:38,574 --> 01:06:40,017 Nick. 671 01:06:52,849 --> 01:06:53,682 Não. 672 01:06:55,916 --> 01:06:56,749 Não. 673 01:08:19,460 --> 01:08:21,023 Olá, fiz o café da manhã para você. 674 01:08:22,010 --> 01:08:24,147 Ah, eu gostaria de poder ficar, mas preciso ir. 675 01:08:25,077 --> 01:08:26,420 Tem certeza? 676 01:08:26,420 --> 01:08:27,253 Sim. 677 01:08:33,800 --> 01:08:36,220 Não, você vai me atrasar. 678 01:08:36,220 --> 01:08:37,053 Então? 679 01:08:38,154 --> 01:08:38,987 Chegue tarde. 680 01:08:46,384 --> 01:08:48,121 Oh não. 681 01:08:48,121 --> 01:08:50,243 oO, não, não, não, não posso fazer isso. 682 01:08:50,243 --> 01:08:51,160 Eu tenho que ir. 683 01:09:25,636 --> 01:09:26,936 Quer que eu ligue para alguém? 684 01:09:27,932 --> 01:09:31,160 Ah, não, não dá tempo, vou pegar um táxi. 685 01:09:31,160 --> 01:09:32,560 Bem, você pode levar meu carro. 686 01:09:34,210 --> 01:09:35,043 Tudo bem. 687 01:11:30,056 --> 01:11:30,889 Nick? 688 01:12:16,977 --> 01:12:18,763 Seu gatinho bobo. 689 01:13:41,520 --> 01:13:43,103 Harley, você está ouvindo? 690 01:13:44,710 --> 01:13:47,165 Ouço você alto e claro, amigo. 691 01:13:47,165 --> 01:13:47,998 OK. 692 01:14:49,377 --> 01:14:50,210 Olá? 693 01:14:51,571 --> 01:14:54,030 Sra. Erickson, este é o detetive Kessler, 694 01:14:54,030 --> 01:14:55,973 Receio ter más notícias? 695 01:14:56,820 --> 01:14:58,130 O que é? 696 01:14:58,130 --> 01:15:02,073 É o Nick, houve um acidente. 697 01:15:03,000 --> 01:15:05,240 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 698 01:15:05,240 --> 01:15:09,547 Pelo que podemos dizer, os freios falharam e-- 699 01:15:10,870 --> 01:15:12,263 Diga-me o que aconteceu? 700 01:15:13,189 --> 01:15:15,683 Ele foi declarado morto na chegada. 701 01:15:18,190 --> 01:15:19,570 Sra. 702 01:15:19,570 --> 01:15:21,470 Olá, Sra. Erickson, você pode me ouvir? 703 01:15:22,850 --> 01:15:23,683 Sra. 704 01:15:30,730 --> 01:15:33,413 Nick, há algo acontecendo com ela aqui. 705 01:15:57,082 --> 01:15:58,582 Adriana, não. 706 01:16:01,004 --> 01:16:01,837 Nick? 707 01:16:03,250 --> 01:16:04,083 Estou bem. 708 01:16:05,320 --> 01:16:08,020 Houve um acidente, Eu quase fui morto, 709 01:16:08,020 --> 01:16:10,980 mas não achei que fosse um acidente. 710 01:16:10,980 --> 01:16:15,240 Nós pensamos, eu pensei que você estavam tentando me matar, então... 711 01:16:15,240 --> 01:16:16,330 Ah, vamos lá, pelo amor de Deus, 712 01:16:16,330 --> 01:16:19,330 não conte a ela todo o deus droga, o que você está fazendo? 713 01:16:20,764 --> 01:16:23,064 Você pensou que era eu o tempo todo, não foi? 714 01:16:24,070 --> 01:16:26,103 Adrienne, abaixe a arma. 715 01:16:27,022 --> 01:16:28,172 E a Marta? 716 01:16:29,410 --> 01:16:31,610 Oh, vamos ver agora, ela ela não existia, não é? 717 01:16:31,610 --> 01:16:32,443 Escute-me. 718 01:16:34,258 --> 01:16:35,660 Me desculpe, agora eu acredito em você. 719 01:16:35,660 --> 01:16:39,053 Ela é apenas uma personagem que eu inventado para enganar a polícia. 720 01:16:42,590 --> 01:16:46,721 Eu não estou falando sobre Marta, estou falando de você. 721 01:16:46,721 --> 01:16:48,060 Depois de tudo entre nós. 722 01:16:48,060 --> 01:16:49,495 Adriana, por favor. 723 01:16:49,495 --> 01:16:50,560 Você ainda pensou. 724 01:16:50,560 --> 01:16:51,810 Dê-me a arma. 725 01:16:52,700 --> 01:16:53,895 Você ainda poderia pensar. 726 01:16:53,895 --> 01:16:56,297 Adrienne, me escute... 727 01:16:56,297 --> 01:16:58,750 Você acha que eu poderia puxar esse gatilho. 728 01:16:58,750 --> 01:16:59,947 Adriana, eu te amo. 729 01:16:59,947 --> 01:17:00,780 Você sabe, não é? 730 01:17:00,780 --> 01:17:04,887 Sim, me dê a arma. 731 01:17:18,539 --> 01:17:19,696 Nick, atrás de você! 732 01:17:30,147 --> 01:17:30,980 Merda. 733 01:18:16,399 --> 01:18:17,549 Vou pegar uma bebida para você. 734 01:18:20,040 --> 01:18:20,873 Não, obrigado. 735 01:18:22,500 --> 01:18:26,080 Olha, não existe um inferno 736 01:18:26,080 --> 01:18:28,763 de muito mais posso dizer neste momento, existe? 737 01:18:31,974 --> 01:18:34,417 Há uma coisa que não entendo. 738 01:18:37,820 --> 01:18:39,150 Como você pôde ter feito amor comigo 739 01:18:39,150 --> 01:18:40,690 pensando que eu era um assassino? 740 01:18:44,150 --> 01:18:47,000 Você deve ter tido um inferno de racionalização para isso. 741 01:18:49,710 --> 01:18:51,910 Mas acho que é tudo parte do trabalho, certo? 742 01:18:53,660 --> 01:18:55,763 Não tinha nada a ver com o trabalho. 743 01:18:59,120 --> 01:19:01,573 Só não sei como você pôde acreditar. 744 01:19:04,670 --> 01:19:05,653 Você não me conhece? 745 01:19:07,050 --> 01:19:08,600 Você não sabe quem eu sou agora? 746 01:19:09,560 --> 01:19:11,373 Eu disse que estava errado, ok? 747 01:19:18,560 --> 01:19:20,780 vou providenciar para 24 vigilância policial por hora 748 01:19:20,780 --> 01:19:25,113 da casa para que você não precisa ficar aqui sozinho. 749 01:19:27,330 --> 01:19:28,163 Nick. 750 01:19:32,110 --> 01:19:34,060 Nunca te agradeci por salvar minha vida. 751 01:19:37,630 --> 01:19:38,630 Você não precisa. 752 01:19:40,870 --> 01:19:42,673 Parte do trabalho, certo? 753 01:19:46,359 --> 01:19:47,192 Certo. 754 01:19:51,370 --> 01:19:52,203 Nick. 755 01:19:57,197 --> 01:20:01,252 Não vá. 756 01:20:13,856 --> 01:20:15,106 Não me deixe. 757 01:20:22,156 --> 01:20:24,271 12X 260141, serra número um, 758 01:20:24,271 --> 01:20:26,946 vá em frente no número dois. 759 01:20:26,946 --> 01:20:28,573 General estadual 60, Roger. 760 01:20:34,745 --> 01:20:35,730 12X61-- 761 01:20:35,730 --> 01:20:37,852 Alguém fodeu com o fio distribuidor. 762 01:20:37,852 --> 01:20:39,904 12X61, você ligou? 763 01:20:39,904 --> 01:20:43,280 Ele é um homem, van 415 9417-- 764 01:20:43,280 --> 01:20:45,760 - Recebi uma ligação do DMV. - E um 459. 765 01:20:45,760 --> 01:20:47,930 O carro de Erickson estava vendido há cerca de dois meses 766 01:20:47,930 --> 01:20:49,807 em uma loja de carros usados em Santa Monica. 767 01:20:54,582 --> 01:20:56,499 12A17, vá. 768 01:21:31,014 --> 01:21:33,120 Eu não sei, não está em tão mau estado. 769 01:21:33,120 --> 01:21:34,370 Um proprietário. 770 01:21:34,370 --> 01:21:35,990 Sim, um proprietário após o outro. 771 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Aqui está. 772 01:21:38,020 --> 01:21:43,020 Ah, sim, 79 Ford Granada marrom, vendido em 9 de junho, pago em dinheiro. 773 01:21:44,020 --> 01:21:45,350 Foi uma mulher? 774 01:21:45,350 --> 01:21:46,383 Não, era um homem. 775 01:21:48,680 --> 01:21:49,513 Esse é o cara? 776 01:21:51,210 --> 01:21:53,510 Não, o cara que comprou o carro tinha talvez 30 anos. 777 01:21:53,510 --> 01:21:56,730 Menor, você sabe, não tão musculoso parecendo esse cara. 778 01:21:56,730 --> 01:21:57,603 Você tem um nome? 779 01:21:58,440 --> 01:21:59,620 Eu tenho nove jardas inteiras, 780 01:21:59,620 --> 01:22:01,010 mas o cara nunca registrou o carro, 781 01:22:01,010 --> 01:22:02,300 provavelmente é besteira. 782 01:22:02,300 --> 01:22:04,173 Tudo bem, vamos aceitar de qualquer maneira. 783 01:22:06,900 --> 01:22:11,403 Beavis, Steven Beavis, 12386 Kings Road, oeste de Hollywood. 784 01:22:14,070 --> 01:22:14,903 Ator? 785 01:22:20,290 --> 01:22:21,840 - Obrigado. - De nada. 786 01:22:42,230 --> 01:22:44,280 Esse é o endereço certo. 787 01:22:44,280 --> 01:22:45,853 Deveria ser a residência dos Beavis. 788 01:22:47,480 --> 01:22:49,130 Acho que ele ainda não se mudou. 789 01:22:50,810 --> 01:22:51,643 Sim. 790 01:23:01,530 --> 01:23:02,403 Sim, senhor. 791 01:23:03,600 --> 01:23:04,730 Não, eu entendo isso, 792 01:23:04,730 --> 01:23:09,030 mas o problema é que ela não deveria tem que sair de casa dela. 793 01:23:09,030 --> 01:23:10,890 Olha, eu te ligo de volta. 794 01:23:10,890 --> 01:23:12,740 Eu sei que temos uma escassez de mão de obra. 795 01:23:15,160 --> 01:23:15,993 Sim, senhor. 796 01:23:16,870 --> 01:23:17,970 Sim senhor, eu entendo. 797 01:23:24,231 --> 01:23:25,398 Que porra eu faço. 798 01:23:32,483 --> 01:23:34,166 Ei, onde você pensa que vai? 799 01:23:34,166 --> 01:23:34,999 Vou sair para movê-la. 800 01:23:34,999 --> 01:23:36,510 - Não, você não está. - Que porra você está fazendo? 801 01:23:36,510 --> 01:23:37,870 Vamos, entre. 802 01:23:37,870 --> 01:23:38,703 Eu disse que você não vai a lugar nenhum. 803 01:23:38,703 --> 01:23:40,043 Você vai ficar aqui e relaxar. 804 01:23:40,043 --> 01:23:41,125 Oh, você está me dizendo para relaxar? 805 01:23:41,125 --> 01:23:42,584 Sim, estou dizendo para você relaxar. 806 01:23:42,584 --> 01:23:43,683 - Não precisa. - Não, você não está. 807 01:23:43,683 --> 01:23:44,933 - Foda-se. - Relaxar. 808 01:23:47,468 --> 01:23:48,468 Tudo bem. 809 01:23:50,699 --> 01:23:53,949 Você está muito perto disso, Nick. 810 01:23:54,790 --> 01:23:55,623 Você fica aqui. 811 01:23:56,750 --> 01:23:58,093 Eu vou movê-la. 812 01:24:05,313 --> 01:24:06,963 Que porra você está olhando? 813 01:24:09,231 --> 01:24:13,527 Ei, cuide dela. 814 01:24:15,715 --> 01:24:16,548 Idiota. 815 01:24:40,080 --> 01:24:41,163 A mulher lá dentro? 816 01:24:56,094 --> 01:24:59,278 Sra. 817 01:25:02,376 --> 01:25:03,645 Ei. 818 01:25:09,813 --> 01:25:12,097 Aposto que você tem algumas respostas, hein? 819 01:25:13,480 --> 01:25:14,313 Sra. 820 01:25:15,480 --> 01:25:16,313 Estou aqui. 821 01:25:19,280 --> 01:25:20,433 Detetive Kessler. 822 01:25:22,120 --> 01:25:24,220 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 823 01:25:25,430 --> 01:25:26,263 Seu parceiro disse que havia 824 01:25:26,263 --> 01:25:29,010 Haverá vigilância policial 24 horas por dia. 825 01:25:29,010 --> 01:25:32,800 Sim, havia e agora não há. 826 01:25:32,800 --> 01:25:34,550 Vou te levar para algum lugar seguro. 827 01:25:35,580 --> 01:25:37,560 Detetive, eu realmente não quero ir embora 828 01:25:37,560 --> 01:25:39,410 minha casa se for tudo igual para você. 829 01:25:43,920 --> 01:25:46,430 Sra. Erickson, se for tudo igual para você, 830 01:25:46,430 --> 01:25:49,630 você está correndo muito perigo, certo agora e se você estiver em perigo, 831 01:25:49,630 --> 01:25:53,173 isso significa que estou em perigo, também, e eu não gosto disso. 832 01:25:54,280 --> 01:25:55,520 Então por que você não me faz um favor 833 01:25:55,520 --> 01:25:57,770 e vá arrumar um pouco bolsa e vamos indo. 834 01:26:04,210 --> 01:26:08,510 Estou procurando um ator, o nome dele é Steven Beavis. 835 01:26:08,510 --> 01:26:10,843 Beavis não é um ator, é um papel. 836 01:26:10,843 --> 01:26:11,720 Separado? 837 01:26:11,720 --> 01:26:13,270 Sim, Steven Beavis é o nome 838 01:26:13,270 --> 01:26:14,520 de um personagem de uma peça. 839 01:26:15,650 --> 01:26:16,900 Que jogo? 840 01:26:16,900 --> 01:26:19,040 A impertinência de Velasco no Inferno. 841 01:26:19,040 --> 01:26:20,040 Onde está tocando? 842 01:26:20,040 --> 01:26:20,873 Em nenhum lugar agora. 843 01:26:20,873 --> 01:26:22,470 Foi no palco principal. 844 01:26:22,470 --> 01:26:24,480 Fechou há alguns meses. 845 01:26:24,480 --> 01:26:27,440 Acredite, você não errou qualquer coisa, não foi muito bom. 846 01:26:28,836 --> 01:26:30,086 Sim, obrigado. 847 01:26:33,780 --> 01:26:35,530 Eu não conheço a Sra. Erickson, há algumas coisas 848 01:26:35,530 --> 01:26:37,823 sobre a sua história que Acho muito intrigante. 849 01:26:38,690 --> 01:26:41,510 Por exemplo, esta mulher, 850 01:26:41,510 --> 01:26:44,723 a namorada do seu falecido marido, Marta, Marta Rocksland. 851 01:26:46,110 --> 01:26:48,200 Esse é um nome interessante. 852 01:26:48,200 --> 01:26:50,630 Quero dizer, ela não tem carteira de motorista, 853 01:26:50,630 --> 01:26:54,293 sem cartão de segurança social, sem contas bancárias. 854 01:26:57,600 --> 01:26:58,690 Pelo que posso entender, 855 01:26:58,690 --> 01:27:00,703 você é o único que sabe sobre ela. 856 01:27:21,510 --> 01:27:22,343 Com licença. 857 01:27:23,550 --> 01:27:25,550 Você está atrasado, já escalamos o papel. 858 01:27:27,370 --> 01:27:31,543 Eu não sou ator, mas Estou procurando um. 859 01:27:35,830 --> 01:27:36,680 Alguns meses atrás você teve 860 01:27:36,680 --> 01:27:39,530 uma produção de Impertinência no Inferno aqui. 861 01:27:39,530 --> 01:27:40,363 preciso saber o nome 862 01:27:40,363 --> 01:27:43,470 do ator que interpretou Steven Beavis. 863 01:27:43,470 --> 01:27:44,463 Paulo Basco. 864 01:27:45,920 --> 01:27:47,220 O que você quer com ele? 865 01:27:48,120 --> 01:27:48,960 Você não teria 866 01:27:48,960 --> 01:27:50,560 uma foto desse cara, certo? 867 01:27:52,750 --> 01:27:53,793 Eu vou olhar. 868 01:28:22,970 --> 01:28:24,883 Ok, aqui está o exercício. 869 01:28:26,190 --> 01:28:27,373 Não saia desta sala. 870 01:28:28,410 --> 01:28:30,590 Se você está com fome você pode ligar para o serviço de quarto, 871 01:28:30,590 --> 01:28:31,650 mas você não deve sair. 872 01:28:31,650 --> 01:28:33,300 Não por qualquer motivo, entendeu? 873 01:28:38,750 --> 01:28:39,583 Você me ouviu? 874 01:28:40,970 --> 01:28:41,873 Alto e claro. 875 01:28:43,300 --> 01:28:46,963 Se você pensa alguma coisa está errado, quero dizer qualquer coisa, 876 01:28:48,400 --> 01:28:50,450 ligue para esse número e peça para eles 877 01:28:50,450 --> 01:28:52,330 chame o Detetive Gentry no meu celular. 878 01:29:02,978 --> 01:29:06,070 Saiba a diferença entre um otimista e um pessimista? 879 01:29:06,070 --> 01:29:08,970 Pegue um copo d'água e despeje metade. 880 01:29:08,970 --> 01:29:11,160 O otimista acha que o copo está meio cheio, 881 01:29:11,160 --> 01:29:13,453 pessimista acha que está meio vazio. 882 01:29:14,470 --> 01:29:16,320 Veja, é a mesma coisa com os policiais. 883 01:29:18,130 --> 01:29:20,830 Você sabe a diferença entre meu parceiro e eu? 884 01:29:23,040 --> 01:29:26,140 Nick é um otimista, ele sempre tenta 885 01:29:26,140 --> 01:29:28,430 para ver o melhor lado das pessoas. 886 01:29:28,430 --> 01:29:31,663 Eu sou um pessimista. 887 01:29:35,830 --> 01:29:38,503 Você sabe por que os pessimistas têm narizes maiores? 888 01:29:39,960 --> 01:29:41,123 Diga-me, detetive. 889 01:29:42,220 --> 01:29:44,423 Isso nos ajuda a farejar a besteira. 890 01:29:45,650 --> 01:29:46,950 Mesmo quando não podemos ver. 891 01:29:50,330 --> 01:29:52,017 Tenha um bom dia, Sra. Erickson. 892 01:30:02,150 --> 01:30:02,983 Aqui está. 893 01:30:05,170 --> 01:30:06,723 - Qual deles é basco? - Aqui. 894 01:30:09,110 --> 01:30:10,503 Ele é um ótimo ator. 895 01:30:11,700 --> 01:30:15,470 Você sabe, eu vou precisar de um foto que posso levar comigo. 896 01:30:15,470 --> 01:30:17,230 Você tem algo assim? 897 01:30:17,230 --> 01:30:19,280 Vou ver se consigo encontrar o oito por dez. 898 01:30:33,940 --> 01:30:38,180 Uh, essa mulher aqui. 899 01:30:38,180 --> 01:30:39,283 Ela está na empresa? 900 01:30:41,350 --> 01:30:43,010 Não, na verdade não. 901 01:30:43,010 --> 01:30:44,670 Mais como um membro associado. 902 01:30:44,670 --> 01:30:47,793 Ela e o marido fizeram algumas doações muito generosas. 903 01:30:48,870 --> 01:30:49,890 Qual o nome dela? 904 01:30:49,890 --> 01:30:51,879 Sra. 905 01:31:06,174 --> 01:31:08,397 Oh, Deus, meu gato. 906 01:31:41,149 --> 01:31:44,899 Me desculpe, eu não quis dizer esquecer de você. 907 01:31:47,610 --> 01:31:49,364 O que você está fazendo aqui? 908 01:31:49,364 --> 01:31:50,683 Essa é uma boa pergunta. 909 01:31:50,683 --> 01:31:53,190 Acho que vou perguntar sozinho. 910 01:31:53,190 --> 01:31:55,034 O que você está fazendo aqui? 911 01:31:55,034 --> 01:31:57,400 eu não tenho que responder qualquer uma de suas perguntas. 912 01:31:57,400 --> 01:32:00,007 Esta é a minha casa e eu não aprecio-- 913 01:32:00,007 --> 01:32:02,063 Vamos parar de besteira, gatinho. 914 01:32:03,010 --> 01:32:04,450 Eu quero algumas respostas. 915 01:32:04,450 --> 01:32:07,453 Ok, detetive, o que você quer saber? 916 01:32:08,700 --> 01:32:10,837 Diga-me por que você matou seu marido. 917 01:32:32,681 --> 01:32:33,598 Adriana? 918 01:33:08,393 --> 01:33:09,570 Você viu Harley em algum lugar? 919 01:33:09,570 --> 01:33:10,715 Suas mensagens estão em sua mesa. 920 01:33:10,715 --> 01:33:11,548 Ele estava tentando entrar em contato com você 921 01:33:11,548 --> 01:33:13,390 e uma mulher ligou algumas vezes. 922 01:33:28,000 --> 01:33:29,579 Homicídios, Sargento Gentry. 923 01:33:29,579 --> 01:33:31,110 Nick. 924 01:33:31,110 --> 01:33:33,620 Adriane, você está bem? 925 01:33:33,620 --> 01:33:34,950 Nick, eu... 926 01:33:34,950 --> 01:33:36,100 Onde você está? 927 01:33:37,040 --> 01:33:38,663 - Na minha casa. - O que? 928 01:33:41,150 --> 01:33:42,510 O que você está fazendo aí? 929 01:33:42,510 --> 01:33:44,010 Onde está Harley? - É a Marta. 930 01:33:45,730 --> 01:33:46,563 Marta. 931 01:33:48,330 --> 01:33:49,180 E a Marta? 932 01:33:51,050 --> 01:33:55,120 Olá, Nick, você ainda está aí? 933 01:33:55,120 --> 01:33:58,715 Sim, estou ouvindo. 934 01:33:58,715 --> 01:34:01,660 Bom, então ouça com atenção. 935 01:34:01,660 --> 01:34:04,510 Se você quiser ver o seu namorada inteira, 936 01:34:04,510 --> 01:34:06,743 aparecer aqui em uma hora, sozinho. 937 01:34:08,000 --> 01:34:09,847 Nenhum policial, ninguém. 938 01:35:20,051 --> 01:35:20,884 Harley? 939 01:35:32,188 --> 01:35:33,021 Harley. 940 01:35:55,891 --> 01:35:56,724 Adriana. 941 01:36:29,215 --> 01:36:30,965 Me segure. 942 01:36:34,594 --> 01:36:35,927 Espere um minuto. 943 01:36:37,961 --> 01:36:39,128 Oh meu Deus. 944 01:36:40,640 --> 01:36:43,557 É Paul Basque, do teatro. 945 01:36:57,388 --> 01:36:59,055 Você é uma senhora fria. 946 01:37:00,885 --> 01:37:02,085 Nunca houve uma Marta. 947 01:37:03,440 --> 01:37:04,393 Você a inventou. 948 01:37:05,320 --> 01:37:08,312 Vocês dois planejaram isso coisa toda, não foi? 949 01:37:08,312 --> 01:37:09,560 Você transou com ele, hein? 950 01:37:09,560 --> 01:37:10,468 Você transou com ele? 951 01:37:12,610 --> 01:37:13,443 Vagabunda. 952 01:37:15,050 --> 01:37:16,930 O que você ia fazer, afinal? 953 01:37:16,930 --> 01:37:18,550 Você ia pegar o dinheiro 954 01:37:18,550 --> 01:37:21,290 e você ia embora para o Caribe, certo? 955 01:37:21,290 --> 01:37:23,253 Ah, isso parece legal. 956 01:37:23,253 --> 01:37:25,086 Isso parece muito bom. 957 01:37:26,373 --> 01:37:29,540 Tudo o que você me disse foi mentira. 958 01:37:30,627 --> 01:37:34,900 Sim, você matou seu marido, você matou Fenady. 959 01:37:34,900 --> 01:37:37,810 Oh, meu carro superaqueceu, certo. 960 01:37:37,810 --> 01:37:39,940 Você também tentou me matar, não foi? 961 01:37:39,940 --> 01:37:41,600 Sim, sim, você fez. 962 01:37:41,600 --> 01:37:42,910 Você puxou os fios do distribuidor 963 01:37:42,910 --> 01:37:44,420 do meu carro, então eu teria que usar o seu. 964 01:37:44,420 --> 01:37:46,120 Então você corta as linhas hidráulicas da sua. 965 01:37:46,120 --> 01:37:46,953 Não foi? 966 01:37:47,980 --> 01:37:50,087 Você matou Harley, não foi? 967 01:37:50,087 --> 01:37:54,972 Sua vadia! 968 01:37:54,972 --> 01:37:55,805 Cadela. 969 01:38:04,385 --> 01:38:05,790 Sua vadia. 970 01:38:05,790 --> 01:38:07,923 Nick, acabei de salvar sua vida. 971 01:38:11,460 --> 01:38:12,910 Eu não poderia deixá-lo atirar em você. 972 01:38:17,738 --> 01:38:18,571 Nick, eu te amo. 973 01:38:48,967 --> 01:38:49,884 Adriana. 974 01:38:51,931 --> 01:38:52,764 Adriana. 975 01:38:56,841 --> 01:38:58,841 Ah, Adrienne, venha aqui. 976 01:39:03,599 --> 01:39:04,682 Eu sinto muito. 977 01:39:06,036 --> 01:39:07,119 Eu sinto muito. 978 01:39:10,077 --> 01:39:12,160 Eu não, eu não pensei. 979 01:39:17,984 --> 01:39:19,734 Adriana, eu te amo. 980 01:40:08,694 --> 01:40:10,194 Você quer que eu ligue para alguém? 981 01:40:11,064 --> 01:40:14,060 Ah, não dá tempo, vou pegar um táxi. 982 01:40:14,060 --> 01:40:15,440 Bem, você pode levar meu carro. 983 01:40:15,440 --> 01:40:16,273 Meu carro. 984 01:40:16,273 --> 01:40:19,232 Leve meu carro, leve meu carro. 985 01:40:19,232 --> 01:40:20,731 Pegue meu carro, leve meu carro, 986 01:40:20,731 --> 01:40:22,963 pegue meu carro, pegue meu carro, leve meu carro. 987 01:41:52,740 --> 01:41:54,123 Nick, ele me obrigou a fazer isso. 988 01:42:04,100 --> 01:42:07,393 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 989 01:42:11,710 --> 01:42:13,573 Se você escolher acenar certo, 990 01:42:15,660 --> 01:42:18,700 qualquer coisa que você disser pode e irá 991 01:42:18,700 --> 01:42:21,423 ser usado contra você em um tribunal. 992 01:42:26,400 --> 01:42:28,223 Você tem direito a um advogado. 993 01:42:30,760 --> 01:42:32,460 Se você não puder pagar um advogado, 994 01:42:35,440 --> 01:42:37,933 o tribunal nomeará um para você. 995 01:42:47,086 --> 01:42:47,919 Você...